𝒇𝒓𝒐𝒃𝒍𝒚-𝒎𝒐𝒃𝒍𝒚 (𝒂𝒅𝒋𝒆𝒄𝒕𝒊𝒗𝒆) : không khỏe cũng không ốm; được thôi (Haggard Hawks)
Như Bảng chú giải các từ cấp tỉnh và địa phương năm 1839 đã nói, 𝒇𝒓𝒐𝒃𝒍𝒚-𝒎𝒐𝒃𝒍𝒚 chỉ đơn thuần là “tốt một cách thờ ơ” – nghĩa là không khỏe cũng không ốm, không tốt cũng không xấu. Nguồn gốc của nó không rõ ràng, nhưng một cách viết chính tả bị cắt ngắn được ghi lại bởi một số từ điển trước đó trong thế kỷ XIX, cụ thể là, không có thêm r với nhau cho thấy rằng có một số kết nối từ nguyên xa xôi ở đây, có nghĩa là một sự khó chịu hoặc vấn đề.” (Tình cờ, bản thân 𝑭𝒐𝒊𝒃𝒍𝒆 được mượn từ tiếng Pháp sang tiếng Anh vào giữa những năm 1600 và ban đầu được dùng để chỉ điểm yếu của lưỡi kiếm.)
Tuy nhiên, có một điều mà chúng tôi có thể nói chắc chắn với một số người đó là 𝒇𝒓𝒐𝒃𝒍𝒚-𝒎𝒐𝒃𝒍𝒚 không hề đơn độc. Những từ bao gồm một cặp nửa có vần điệu như thế này được gọi chính xác là từ lặp lại hoặc từ “đảo ngược” và cấu trúc nửa rưỡi nhịp nhàng của chúng dường như rất phù hợp để ghi lại cảm giác không phải là thứ này hay thứ kia.
Vì vậy, cùng với cảm giác 𝒇𝒓𝒐𝒃𝒍𝒚-𝒎𝒐𝒃𝒍𝒚, bạn có thể (“dửng dưng”), 𝒄𝒓𝒂𝒘𝒍𝒚-𝒎𝒂𝒘𝒍𝒚 (“ốm yếu”), 𝒅𝒆𝒆𝒕𝒍𝒆-𝒅𝒐𝒕𝒕𝒍𝒆 (“đầu óc rối bời”), hoặc 𝒑 𝒂𝒓𝒓𝒚-𝒎𝒂𝒓𝒓𝒚 (“yếu đuối, vô giá trị;” “nhạt nhẽo, vô vị”). Có lẽ bạn đang phải chịu đựng một cơn 𝒔𝒄𝒓𝒆𝒘𝒕𝒐𝒏-𝒏𝒆𝒘𝒕𝒐𝒏𝒔, một từ phương ngữ Warwickshire có nghĩa là “cảm giác đau khổ trong cơ thể và tâm trí,” hoặc đang ở trong 𝒎𝒖𝒃𝒃𝒍𝒆-𝒇 của bạn 𝒖𝒃𝒃𝒍𝒆𝒔 (tên thế kỷ XVI để chỉ tinh thần suy sụp nói chung).
Hoặc 𝒉𝒊𝒏𝒈𝒖𝒎-𝒕𝒓𝒊𝒏𝒈𝒖𝒎—một từ được Từ điển Quốc gia Scotland định nghĩa khác nhau là “trong tinh thần chán nản,” “ hầu như không thể hiện được,” hoặc “chỉ gắn bó với nhau.” Và tất cả chúng ta đã ở đó.
𝑪𝒓𝒆𝒅𝒊𝒕𝒔: Paul Anthony Jones, nhà văn, blogger ngôn ngữ và là tác giả của 8 cuốn sách về ngôn ngữ và từ nguyên (bao gồm Haggard Hawks, chuyên viết về những từ khó hiểu, câu đố về ngôn ngữ và những câu chuyện về từ nguyên)
𝑭𝒆𝒂𝒕𝒖𝒓𝒆𝒅 𝑨𝒓𝒕𝒊𝒔𝒕: Nina Hamnett (1890-1956), nghệ sĩ và nhà văn xứ Wales, còn được gọi là Nữ hoàng Bohemia, “Chân dung một người phụ nữ,” 1917
(St.)
Ý kiến bạn đọc (0)